1
00:00:00,740 --> 00:00:03,240
(bambini che giocano)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:54,740 --> 00:00:58,031
Voce di donna:
Morire è un'arte...

5
00:00:58,031 --> 00:01:00,323
Come ogni altra cosa,

6
00:01:00,323 --> 00:01:04,323
Lo faccio
eccezionalmente bene.

7
00:01:04,323 --> 00:01:08,156
Lo faccio così sembra
come l'inferno.

8
00:01:09,240 --> 00:01:12,782
Lo faccio
quindi sembra reale.

9
00:01:14,156 --> 00:01:17,615
Immagino che potresti dire
Ho una chiamata.

10
00:02:06,198 --> 00:02:08,865
La nuova edizione
del "San Botolph
Revisione."

11
00:02:08,865 --> 00:02:10,990
La nuova edizione
del "San Botolph
Revisione."

12
00:02:10,990 --> 00:02:14,782
La nuova edizione
del "San Botolph
Revisione."

13
00:02:14,782 --> 00:02:16,699
Avanti, guarda
come un uomo che legge poesie.

14
00:02:16,699 --> 00:02:18,365
- Tom!
- NO?

15
00:02:18,365 --> 00:02:19,865
Tom!

16
00:02:22,573 --> 00:02:24,865
- Mi scusi.
- Tom.

17
00:02:31,865 --> 00:02:34,949
Tom, dove sono?
le riviste?

18
00:02:34,949 --> 00:02:36,907
Sono stati trattenuti
presso la tipografia.

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,907
Ti ho visto venderli.

20
00:02:38,907 --> 00:02:40,949
Oh, è vero.

21
00:02:42,073 --> 00:02:43,782
Non l'hanno fatto
mi hanno recensito, vero?

22
00:02:43,782 --> 00:02:47,740
No, ti hanno recensito
va bene.

23
00:02:52,699 --> 00:02:54,740
È "Poesia", pagina 11.

24
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
"...essenzialmente commerciale...

25
00:03:06,240 --> 00:03:09,115
poetica borghese...

26
00:03:09,115 --> 00:03:11,573
palesemente ambizioso."

27
00:03:11,573 --> 00:03:13,740
Non è molto
lusinghiero.

28
00:03:13,740 --> 00:03:15,865
Chi diavolo
pensano di esserlo?

29
00:03:15,865 --> 00:03:18,573
Beh, puoi chiedere a loro
te stesso, se vuoi.

30
00:03:18,573 --> 00:03:21,323
C'è una festa di lancio
presso l'Unione delle donne
stasera.

31
00:03:21,323 --> 00:03:23,573
8:00.

32
00:04:20,699 --> 00:04:23,281
(suona musica da una big band)

33
00:04:39,949 --> 00:04:41,657
- Genuinamente sovversivo.
- Dove si trova?

34
00:04:41,657 --> 00:04:44,490
- Chi?
- Quello che l'ha scritto.

35
00:04:44,490 --> 00:04:46,407
Che cosa? Quella roba
su di te?

36
00:04:46,407 --> 00:04:50,865
No, quello che ha scritto
"La fidanzata di Fallgrief."

37
00:04:50,865 --> 00:04:53,031
Questo Edward Hughes.

38
00:04:53,031 --> 00:04:56,240
Ted?
E' laggiù.

39
00:05:04,198 --> 00:05:07,323
- Ho letto le tue poesie.
- Che cosa?

40
00:05:07,323 --> 00:05:10,031
Appena li ho visti,
Sapevo che lo erano
la cosa vera.

41
00:05:10,031 --> 00:05:13,657
Grande, grande,
poesie fragorose,

42
00:05:13,657 --> 00:05:17,657
non piagnucolare roba da bambini
come gli altri.

43
00:05:17,657 --> 00:05:19,657
Balliamo?

44
00:05:27,240 --> 00:05:29,407
Sono colossali,

45
00:05:29,407 --> 00:05:31,657
magnifico,

46
00:05:31,657 --> 00:05:33,615
grandi venti che soffiano

47
00:05:33,615 --> 00:05:35,949
su travi d'acciaio.

48
00:05:37,281 --> 00:05:39,615
- Ti piace?
- Mi piace.

49
00:05:48,240 --> 00:05:51,532
"Oh, carissimo
diamante inscalfibile."

50
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
(la musica si addolcisce)

51
00:06:21,949 --> 00:06:23,615
Chi diavolo sei?

52
00:06:25,448 --> 00:06:28,281
Silvia Plath.

53
00:06:28,281 --> 00:06:30,240
Silvia Plath?

54
00:06:31,990 --> 00:06:34,490
- Quello la cui poesia...
- ...hai fatto a pezzi.

55
00:06:34,490 --> 00:06:36,281
- No, no.
- SÌ.

56
00:06:36,281 --> 00:06:37,782
Era l'editore.

57
00:06:40,115 --> 00:06:42,115
Doveva saperlo
eri molto bella

58
00:06:47,323 --> 00:06:49,156
Sei tutto lì,
non sei tu?

59
00:06:49,156 --> 00:06:52,657
Sì, io sono.

60
00:07:15,115 --> 00:07:16,990
Ho un obbligo
nell'altra stanza.

61
00:07:22,782 --> 00:07:24,990
Oh, Gesù Cristo!

62
00:07:37,699 --> 00:07:39,699
Questo lo terrò.

63
00:07:45,073 --> 00:07:47,365
Silvia:
...predone nero...

64
00:07:47,365 --> 00:07:50,824
Un giorno, lo avrò
la mia morte di lui.

65
00:08:03,949 --> 00:08:06,990
"Un giorno lo avrò
la mia morte di lui"?

66
00:08:06,990 --> 00:08:08,573
È un po' morboso
non è vero?

67
00:08:08,573 --> 00:08:10,657
È il mio predone nero.

68
00:08:10,657 --> 00:08:12,699
Beh, non capire
le tue speranze sono alte.

69
00:08:12,699 --> 00:08:14,240
Perché?
Cosa hai sentito?

70
00:08:14,240 --> 00:08:16,657
Lui e la sua folla,
tutto ciò a cui tengono
è poesia.

71
00:08:16,657 --> 00:08:19,573
Qualsiasi altra cosa
è una distrazione.

72
00:08:19,573 --> 00:08:21,699
Compreso
fidanzate fisse.

73
00:08:23,490 --> 00:08:27,407
Anche quelli piuttosto americani
con borse di studio Fulbright
e biciclette rosse.

74
00:08:27,407 --> 00:08:30,073
Silvia:
Ted Hughes.
Ted Hughes.

75
00:08:30,073 --> 00:08:32,740
Edoardo Hughes.
Edoardo Hughes.

76
00:08:32,740 --> 00:08:35,281
Silvia Plath.
Ted Hughes.

77
00:08:35,281 --> 00:08:37,699
Signora Silvia...

78
00:08:37,699 --> 00:08:39,907
Hughes.

79
00:08:39,907 --> 00:08:42,407
- Superare.
- (ridacchia)

80
00:08:42,407 --> 00:08:45,865
Tranquillo!
Oh merda!

81
00:08:48,740 --> 00:08:51,907
- Chi... quale?
- Quello.

82
00:08:51,907 --> 00:08:54,532
Che diavolo!
lo sai?

83
00:08:54,532 --> 00:08:57,156
Dove la luce è accesa.

84
00:08:57,156 --> 00:08:59,156
- Cosa fai?
- Stai indietro.

85
00:09:02,615 --> 00:09:04,448
Oh, cavolo.

86
00:09:04,448 --> 00:09:06,281
- Provaci.
- Qui.

87
00:09:06,281 --> 00:09:08,949
Ooh, cosa tu
cercando di fare?
Maledizione!

88
00:09:10,448 --> 00:09:12,365
(gemendo)

89
00:09:12,365 --> 00:09:14,573
Oh, merda! Merda!

90
00:09:14,573 --> 00:09:17,615
- (ridendo)
- Shh.

91
00:09:17,615 --> 00:09:19,990
Donna:
Chi è?
Chi c'è?

92
00:09:19,990 --> 00:09:23,240
Sto cercando
per la signorina Sylvia Plath.

93
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Beh, lei non è qui,
quindi vattene e basta.

94
00:09:26,949 --> 00:09:28,782
Mi scusi.

95
00:09:28,782 --> 00:09:31,657
Per favore,
potresti dirglielo
che Edward Hughes...

96
00:09:31,657 --> 00:09:35,490
Ted Hughes,
l'ho chiamata.

97
00:09:47,156 --> 00:09:49,156
Sei in ritardo.

98
00:09:50,281 --> 00:09:53,323
- Era qui.
- Chi?

99
00:09:53,323 --> 00:09:55,156
Il tuo predone nero.

100
00:09:55,156 --> 00:09:58,031
Lui e il suo piccolo
compagno di giochi... senza gambe.

101
00:09:58,031 --> 00:10:00,115
Lanciando zolle
alla mia finestra.

102
00:10:00,115 --> 00:10:01,782
Pensavo che lo fosse
il tuo a quanto pare.

103
00:10:01,782 --> 00:10:02,990
Cosa ha detto?

104
00:10:02,990 --> 00:10:05,699
Niente
comprensibile.

105
00:10:08,949 --> 00:10:10,824
Silvia.

106
00:10:10,824 --> 00:10:13,657
- Ha lasciato un indirizzo.
- (sussulta)

107
00:10:13,657 --> 00:10:16,198
"Il difetto principale
di Henry King masticava
pezzetti di spago.

108
00:10:16,198 --> 00:10:18,448
Alla fine deglutì
tanto da legarsi
in brutti nodi all'interno.

109
00:10:18,448 --> 00:10:20,865
Medici di altissima fama
si chiamavano..."

110
00:10:20,865 --> 00:10:23,198
Ted:
No, no, no, è magia.

111
00:10:23,198 --> 00:10:27,699
Non si tratta di magia.
Non è come la magia.
È magico.

112
00:10:27,699 --> 00:10:30,699
"Quando Henry... pianse,
"Tutti i miei amici...
È una vera magia.

113
00:10:30,699 --> 00:10:34,031
Non sono trucchi di prestigio
o tirare fuori i conigli
cappelli insanguinati.

114
00:10:34,031 --> 00:10:36,240
Incantesimi.

115
00:10:36,240 --> 00:10:39,573
Incantesimi, cerimonie,
rituali: cosa sono?

116
00:10:39,573 --> 00:10:42,532
Sono poesie.

117
00:10:42,532 --> 00:10:45,198
Allora cos'è un poeta?
E' uno sciamano, ecco
quello che è.

118
00:10:45,198 --> 00:10:46,740
O una vergogna.

119
00:10:46,740 --> 00:10:48,407
"...dove trascorrevo
il mio tempo..."

120
00:10:48,407 --> 00:10:50,865
Una bella poesia, cazzo
è un'arma.

121
00:10:50,865 --> 00:10:53,532
Non è così
una pistola ad aria compressa o qualcosa del genere.

122
00:10:53,532 --> 00:10:57,198
È una bomba.
E' come un sanguinoso
grande bomba.

123
00:10:57,198 --> 00:11:00,240
Ecco perché lo fanno
i bambini li imparano
a scuola.

124
00:11:02,031 --> 00:11:04,573
Non li vogliono
scherzare con loro
da soli.

125
00:11:04,573 --> 00:11:08,281
Voglio dire, immagina
se suonasse un sonetto
accidentalmente.

126
00:11:08,281 --> 00:11:09,865
Boom.

127
00:11:09,865 --> 00:11:11,573
- Bere!
- Bere!

128
00:11:11,573 --> 00:11:13,240
Silvia!

129
00:11:15,240 --> 00:11:16,573
Andiamo, Silvia.

130
00:11:16,573 --> 00:11:19,031
Vai avanti,
alzati, vai avanti.

131
00:11:25,782 --> 00:11:29,073
"Se sei tu
che li agita
cuori delle figlie

132
00:11:29,073 --> 00:11:31,240
Contro
il loro padre,

133
00:11:31,240 --> 00:11:34,907
Non lasciamo che le armi delle donne,
gocce d'acqua, macchia
le mie guance!

134
00:11:34,907 --> 00:11:36,740
No, streghe innaturali,

135
00:11:36,740 --> 00:11:38,490
- Lo prenderò
si vendica di te..."
- Più veloce.

136
00:11:38,490 --> 00:11:41,031
"Che tutto il mondo debba...
Farò queste cose,

137
00:11:41,031 --> 00:11:42,657
Cosa sono,
eppure non lo so,

138
00:11:42,657 --> 00:11:43,990
- Ma saranno..."
- Più veloce.

139
00:11:43,990 --> 00:11:45,782
"Pensi che piangerò.
No...

140
00:11:45,782 --> 00:11:47,281
Avrò piena ragione
di piangere,

141
00:11:47,281 --> 00:11:50,407
Ma questo cuore si spezzerà
nei... difetti o prima di piangere,

142
00:11:50,407 --> 00:11:52,115
O sciocco,
Impazzirò."

143
00:11:52,115 --> 00:11:53,990
- (ride)
- (esultando)

144
00:11:53,990 --> 00:11:55,573
Uomo:
Andiamo, Ted.

145
00:12:05,615 --> 00:12:08,949
"Vi conosco tutti e lo farò
per un po' mantieni l'umorismo
del tuo ozio.

146
00:12:08,949 --> 00:12:11,907
Eppure qui imiterò
il sole che permette le... nuvole

147
00:12:11,907 --> 00:12:14,824
Per soffocare la sua bellezza...
quando vuole di nuovo
essere se stesso,

148
00:12:14,824 --> 00:12:16,949
...potrebbe essere di più
si chiedeva sfondando

149
00:12:16,949 --> 00:12:19,407
- Il disgustoso e il brutto
nebbie o vapori..."
- Più veloce.

150
00:12:19,407 --> 00:12:21,240
"Se tutti gli anni
erano gioco e vacanza,

151
00:12:21,240 --> 00:12:23,407
Per lo sport sarebbe
noioso come lavorare...

152
00:12:23,407 --> 00:12:25,448
...E niente piace
ma raro incidente.

153
00:12:25,448 --> 00:12:27,407
Quindi, quando questo comportamento sciolto
mi butto via,

154
00:12:27,407 --> 00:12:30,156
E non pago mai il debito
promette, in quanto meglio
della mia parola sono

155
00:12:30,156 --> 00:12:33,824
Di tanto falsificherò
le speranze degli uomini, e come luminose
metallo su un terreno cupo

156
00:12:33,824 --> 00:12:35,323
- La mia riforma..."
- Più veloce.

157
00:12:35,323 --> 00:12:37,490
"...li mostrerà tutti bene
e attirare più occhi

158
00:12:37,490 --> 00:12:39,824
Di quello che non ha lamina
per farlo partire!

159
00:12:39,824 --> 00:12:42,323
Mi offenderò così tanto
fare dell'offesa un'abilità

160
00:12:42,323 --> 00:12:45,532
(urla)
Tempo di riscatto in cui gli uomini
pensa almeno che lo farò!"

161
00:12:45,532 --> 00:12:49,156
(applauso, ridendo)

162
00:12:49,156 --> 00:12:51,490
(ridacchia)

163
00:12:51,490 --> 00:12:53,323
Uomo:
Morecambe, ancora.  Ok.

164
00:12:55,615 --> 00:12:58,990
"Oh, cara Giulietta,
perché sei ancora così bello?

165
00:13:00,323 --> 00:13:03,407
Devo crederci?
morte inconsistente
è amoroso,

166
00:13:03,407 --> 00:13:05,657
E questo è magro
mostro aborrito

167
00:13:05,657 --> 00:13:07,532
Ti tiene qui all'oscuro
essere la sua amante?"

168
00:13:09,198 --> 00:13:11,865
"Per paura di ciò,
Resterò ancora
con te,

169
00:13:13,365 --> 00:13:16,782
E mai da questo palazzo
della tenebrosa notte ripartono.

170
00:13:16,782 --> 00:13:19,990
Ecco...
qui rimarrò

171
00:13:19,990 --> 00:13:22,240
Con i vermi che sono
le tue cameriere."

172
00:13:25,657 --> 00:13:27,240
Oh, tu.

173
00:13:28,824 --> 00:13:31,532
"Le porte del respiro
suggellare con un bacio giusto

174
00:13:31,532 --> 00:13:33,740
Un affare senza data
alla morte avvincente...

175
00:13:39,365 --> 00:13:41,240
Brindiamo al mio amore."

176
00:13:45,573 --> 00:13:47,281
"Così con un bacio.

177
00:13:48,407 --> 00:13:49,949
io muoio."

178
00:13:49,949 --> 00:13:52,240
(grugniti)

179
00:14:45,115 --> 00:14:47,615
Come hai ottenuto
la cicatrice?

180
00:14:56,115 --> 00:14:59,073
Ho cercato di uccidermi
tre anni fa.

181
00:15:06,115 --> 00:15:09,824
Ho fatto irruzione nella scatola
dove mia madre teneva
i sonniferi.

182
00:15:13,782 --> 00:15:17,281
Sono andato nel seminterrato
nel vespaio
sotto casa.

183
00:15:21,782 --> 00:15:24,031
E li ho presi
e sono andato a dormire.

184
00:15:30,573 --> 00:15:33,657
Hai mai avuto qualcosa?
che volevi cancellare?

185
00:15:35,615 --> 00:15:37,281
No.

186
00:15:40,490 --> 00:15:42,156
E?

187
00:15:43,990 --> 00:15:46,490
E ne ho presi troppi
di quelle dannate cose

188
00:15:46,490 --> 00:15:48,156
e li ho vomitati.

189
00:15:50,824 --> 00:15:53,031
E tre giorni dopo,
mia madre e mio fratello

190
00:15:53,031 --> 00:15:55,031
mi ha trovato
e mi ha tirato fuori.

191
00:16:02,615 --> 00:16:04,532
E la cicatrice?

192
00:16:07,115 --> 00:16:08,865
Mi sono squarciato la guancia
sul cemento

193
00:16:08,865 --> 00:16:10,907
quando loro
mi ha tirato fuori.

194
00:16:18,198 --> 00:16:21,198
- Un ricordo mori.
- Hmm.

195
00:16:21,198 --> 00:16:23,532
SÌ.

196
00:16:26,198 --> 00:16:28,198
Perché ero morto...

197
00:16:31,323 --> 00:16:33,532
solo che mi sono rialzato.

198
00:16:35,907 --> 00:16:38,448
Come Lazzaro.
Signora Lazzaro.

199
00:16:38,448 --> 00:16:41,240
Sono io.

200
00:16:41,240 --> 00:16:43,573
(inganno dell'acqua)

201
00:16:51,949 --> 00:16:54,573
Non lo faresti
se lo sapessi.

202
00:16:55,615 --> 00:16:57,240
Che cosa?

203
00:16:57,240 --> 00:16:59,907
Cosa c'era laggiù.

204
00:17:01,699 --> 00:17:04,907
- Gesù Cristo!
Ma che...?!
- (urla, ride)

205
00:17:06,031 --> 00:17:07,740
(ridacchia)

206
00:17:07,740 --> 00:17:09,949
(ride)

207
00:17:09,949 --> 00:17:12,240
(muggiti di mucca)

208
00:17:13,490 --> 00:17:15,281
Guarda.

209
00:17:15,281 --> 00:17:18,115
(muggito)

210
00:17:18,115 --> 00:17:20,824
Molto intelligenti, mucche.
Lo sapevi?

211
00:17:22,323 --> 00:17:23,782
Veramente?

212
00:17:23,782 --> 00:17:25,949
(muggito)

213
00:17:25,949 --> 00:17:28,448
Non molte persone
dare loro credito.

214
00:17:28,448 --> 00:17:33,740
Cosa fai?
pensano che preferirebbero,
Milton o Chaucer?

215
00:17:35,448 --> 00:17:38,240
Chaucer, ovviamente.

216
00:17:44,281 --> 00:17:47,949
Signore, vi concedo
"La moglie di Bath."

217
00:17:49,031 --> 00:17:53,782
"L'esperienza,
anche se mezzogiorno auctoritee

218
00:17:53,782 --> 00:17:55,824
fossimo in questo mondo

219
00:17:55,824 --> 00:18:00,490
è giusto per me
Per parlare di wo cioè
nel matrimonio.

220
00:18:01,782 --> 00:18:06,365
Poiché, lordynges, ho dodici anni
era maggiorenne,

221
00:18:06,365 --> 00:18:10,198
Penso che sia Dio
che erano eterni su Lyve..."

222
00:18:10,198 --> 00:18:12,323
Bellissimo.
(ridacchia)

223
00:18:12,323 --> 00:18:16,990
"...Housbondes alla chiesa dorata,
Ne ho avuti cinque..."

224
00:18:19,490 --> 00:18:21,949
Ted:
"23 agosto 1956.

225
00:18:21,949 --> 00:18:25,323
Ti ringraziamo
per i manoscritti
hai inviato di recente,

226
00:18:25,323 --> 00:18:27,573
ma non posso usarlo
al momento.

227
00:18:27,573 --> 00:18:31,031
Viene qui restituito
con i nostri complimenti.

228
00:18:31,031 --> 00:18:33,323
Distinti saluti..."
bla, bla, bla.

229
00:18:33,323 --> 00:18:35,156
Quanti oggi?

230
00:18:35,156 --> 00:18:38,198
Due, e se ne andarono
tornare subito indietro.

231
00:18:38,198 --> 00:18:41,532
E ho scritto
altre quattro copie
dei tuoi manoscritti,

232
00:18:41,532 --> 00:18:43,699
quindi ora ce ne sono sette
in circolazione.

233
00:18:50,699 --> 00:18:53,532
(treno che rimbomba)

234
00:18:59,031 --> 00:19:00,990
Silvia?

235
00:19:08,198 --> 00:19:10,407
Dai.
Svegliati.

236
00:19:14,824 --> 00:19:16,740
Mmm, a che ora?
lo è?

237
00:19:16,740 --> 00:19:19,740
Non importa
riguardo a che maledetto periodo, guarda
a questo. Guarda, guarda, guarda.

238
00:19:21,240 --> 00:19:24,115
"I nostri complimenti
quel "Falco sotto la pioggia"

239
00:19:24,115 --> 00:19:26,657
giudicato volume vincente,
Primo premio del Centro Poesia..."

240
00:19:26,657 --> 00:19:29,740
- Hai vinto! Hai vinto!
- Ho vinto, cazzo.

241
00:19:34,740 --> 00:19:36,448
Non lo sapevo nemmeno
Ero entrato.

242
00:19:36,448 --> 00:19:39,073
(ride)

243
00:19:39,073 --> 00:19:41,073
Sai cosa significa,
tu no?

244
00:19:42,573 --> 00:19:45,073
Lo sarai
un poeta pubblicato.

245
00:19:45,073 --> 00:19:47,073
E?

246
00:19:47,073 --> 00:19:49,532
Stiamo andando
in America.

247
00:19:49,532 --> 00:19:51,240
E?

248
00:20:09,573 --> 00:20:12,949
Coloro che Dio
si è unito,

249
00:20:12,949 --> 00:20:14,824
non lasciare che nessuno
mettere a pezzi.

250
00:20:47,615 --> 00:20:49,323
Donna:
È così bello.

251
00:20:57,198 --> 00:20:59,323
Oh, no, Daniele,
non... non lì, caro.

252
00:20:59,323 --> 00:21:02,281
Mettilo lì.
Sembra molto meglio, sì.

253
00:21:03,532 --> 00:21:05,490
Grande.

254
00:21:05,490 --> 00:21:08,281
mi piacerebbe
per legarlo indietro
se potessi.

255
00:21:15,532 --> 00:21:17,490
Mamma!

256
00:21:17,490 --> 00:21:19,532
Madre:
Oh, tesoro!

257
00:21:19,532 --> 00:21:21,824
Bentornato a casa,
tesoro mio.

258
00:21:21,824 --> 00:21:24,031
Oh, Dio.

259
00:21:24,031 --> 00:21:25,699
Oh, guarda
bellissimo.

260
00:21:25,699 --> 00:21:27,949
oh,
dolcezza mia.

261
00:21:27,949 --> 00:21:30,532
Quindi è questo
l'übermensch.

262
00:21:31,407 --> 00:21:32,865
Piacere di conoscerti,
La signora Plath.

263
00:21:32,865 --> 00:21:34,490
Me lo ha detto Sylvia
molto su di te.

264
00:21:34,490 --> 00:21:37,949
Speriamo
per il bene di entrambi
che in parte è vero.

265
00:21:37,949 --> 00:21:39,949
(ridacchia)
Lascia le borse.

266
00:21:39,949 --> 00:21:42,699
Avrò Sam e Daniel
prendili. Sam, Daniele.

267
00:21:46,865 --> 00:21:48,865
Cosa ne pensi?

268
00:21:48,865 --> 00:21:50,865
Ancora troppo liquido.

269
00:21:52,198 --> 00:21:54,198
A proposito di Ted.

270
00:21:56,156 --> 00:22:00,031
- È molto...
- Cosa?

271
00:22:01,740 --> 00:22:03,865
Non lo so.

272
00:22:03,865 --> 00:22:06,240
Diverso.

273
00:22:10,740 --> 00:22:13,740
Perché non puoi mai
essere semplicemente contento per me?

274
00:22:13,740 --> 00:22:15,532
Come farà?
ti supporta?

275
00:22:15,532 --> 00:22:17,240
Non voglio
essere supportato.

276
00:22:20,448 --> 00:22:23,073
Lo sarà
un grande poeta.

277
00:22:23,073 --> 00:22:26,740
Ha appena vinto questa poesia
premio che è stato giudicato
di W.H. Auden.

278
00:22:27,699 --> 00:22:30,240
Veramente?

279
00:22:30,240 --> 00:22:33,073
E ho capito
soldi risparmiati.

280
00:22:35,949 --> 00:22:38,198
E quando quello
finisce?

281
00:22:38,198 --> 00:22:41,615
Mamma, ho appena ricevuto
questo lavoro di insegnante.

282
00:22:44,699 --> 00:22:48,198
E posso sempre vendere storie
a quelle stupide riviste.
Non importa.

283
00:22:48,198 --> 00:22:51,115
Tesoro, lo sai che ho solo
volevo ciò che è meglio per te.

284
00:22:51,115 --> 00:22:53,240
Beh, lo è
il meglio per me.

285
00:22:56,865 --> 00:22:59,490
Allora cosa fai?
vuoi che lo dica?

286
00:22:59,490 --> 00:23:02,115
Che ti piace.

287
00:23:02,115 --> 00:23:03,949
Lo ami?

288
00:23:05,115 --> 00:23:06,824
Lo amo.

289
00:23:09,615 --> 00:23:11,990
Allora mi piace.

290
00:23:19,615 --> 00:23:21,448
Uomo:
Mmm, grazie.

291
00:23:21,448 --> 00:23:24,990
- Uomo: Ragazza eccezionale...
- Donna: Sembra bello.

292
00:23:24,990 --> 00:23:26,699
- Ehi, Bob.
- EHI.

293
00:23:26,699 --> 00:23:27,990
Silvia:
Oh, signora Bergstrom.

294
00:23:27,990 --> 00:23:30,990
- Ciao, come stai?
-Silvia! Sto bene.

295
00:23:30,990 --> 00:23:33,657
- È così bello vederti.
- E tu, stai cercando
bellissimo.

296
00:23:33,657 --> 00:23:35,281
Grazie.
Questo è mio marito Ted.

297
00:23:35,281 --> 00:23:37,490
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.

298
00:23:37,490 --> 00:23:39,281
- Abbiamo sentito
molto su di te.
- Allo stesso modo.

299
00:23:39,281 --> 00:23:41,323
- Grazie.
- Come stai?
divertendovi?

300
00:23:41,323 --> 00:23:43,115
- Ciao.
- Oh, stiamo avendo
che bel momento.

301
00:23:43,115 --> 00:23:45,323
- Bene.
- Grazie.

302
00:23:45,323 --> 00:23:47,615
Ci hai fatto sentire
quindi a casa. Non è vero?

303
00:23:47,615 --> 00:23:50,490
Oh, se chiudo gli occhi
Potrei tornare
a Mytholmroyd.

304
00:23:50,490 --> 00:23:52,532
Il tuo orlo è alzato
nella parte anteriore,
tesoro.

305
00:23:52,532 --> 00:23:54,573
Elisabetta,
incontra Ted.

306
00:23:54,573 --> 00:23:57,323
- Ted, Elizabeth Brooks.
- Come va?

307
00:23:57,323 --> 00:23:59,031
Mio Dio, non è vero?
il pescato del giorno.

308
00:23:59,031 --> 00:24:01,031
- Ted lo sarà
un grande poeta.
- OH.

309
00:24:01,031 --> 00:24:03,532
Aurelia:
Il suo ultimo libro ha vinto...
cos'era quello?

310
00:24:03,532 --> 00:24:05,490
Lo era
il Centro di New York
Premio di poesia.

311
00:24:05,490 --> 00:24:06,824
-Oh!
- È piuttosto buono.

312
00:24:06,824 --> 00:24:08,824
È il...
"Il falco sotto la pioggia."

313
00:24:08,824 --> 00:24:10,782
- Davvero meraviglioso.
- L'hai letto?

314
00:24:10,782 --> 00:24:13,073
SÌ. Ovviamente.

315
00:24:13,073 --> 00:24:15,532
Cosa ne pensi?
della poesia su
la giraffa?

316
00:24:15,532 --> 00:24:17,740
Elisabetta:
Oh, ascolta
a quell'accento.

317
00:24:17,740 --> 00:24:20,615
Non c'era una poesia
su una giraffa.

318
00:24:20,615 --> 00:24:22,699
Dì qualcos'altro.

319
00:24:23,949 --> 00:24:26,240
Ho bisogno di un drink.
Scusate, signore.

320
00:24:29,657 --> 00:24:32,073
BENE!

321
00:24:53,240 --> 00:24:55,031
Questo è il padre di Sylvia?

322
00:24:55,031 --> 00:24:58,448
Mm-hmm. SÌ.
I bombi lo erano
la sua specialità.

323
00:24:58,448 --> 00:25:01,073
E' tutto quello che ha mai fatto
pensato.

324
00:25:01,073 --> 00:25:03,156
Prima della guerra,
tornato in Germania,

325
00:25:03,156 --> 00:25:07,365
i suoi colleghi
lo chiamava sempre
"Der Bienenkonig."

326
00:25:07,365 --> 00:25:09,699
- E questo significa...
- Il re delle api.

327
00:25:09,699 --> 00:25:11,865
Sì, è vero.

328
00:25:11,865 --> 00:25:14,073
Quello era Otto.
Il re delle api.

329
00:25:16,573 --> 00:25:19,949
Devi perdonare
amici miei, Ted.

330
00:25:19,949 --> 00:25:21,907
Non hanno avuto
i vantaggi che hai.

331
00:25:23,907 --> 00:25:25,949
E quali potrebbero essere?

332
00:25:25,949 --> 00:25:29,865
Dover combattere
per quello che vuoi.

333
00:25:29,865 --> 00:25:33,240
Ecco perché è innamorata
con te, lo sai,
Silvia, intendo.

334
00:25:33,240 --> 00:25:37,615
Oh mio Dio,
erano...
oh, erano...

335
00:25:37,615 --> 00:25:40,448
Non... non intendo
sembrare sleale,
ma c'erano...

336
00:25:40,448 --> 00:25:43,949
tanti altri ragazzi.
Ma non lo fecero
spaventarla.

337
00:25:45,740 --> 00:25:47,949
Lei piuttosto
li ho spaventati, credo.

338
00:25:50,657 --> 00:25:53,031
Tu sei...

339
00:25:53,031 --> 00:25:55,740
tu sei
molto diverso.

340
00:25:55,740 --> 00:25:59,115
Ma penso
l'hai spaventata,
ecco perché le piaci.

341
00:25:59,115 --> 00:26:01,782
Pensi che le farei del male?

342
00:26:01,782 --> 00:26:04,240
Ma non le farei del male.

343
00:26:06,407 --> 00:26:09,031
Lo sai
che l'abbiamo trovata
proprio dove ti trovi?

344
00:26:09,031 --> 00:26:11,156
Proprio lì sotto,
vicino alle tavole.

345
00:26:12,949 --> 00:26:16,031
Pensavamo che fosse morta...
era così pallida, così bianca.

346
00:26:17,782 --> 00:26:20,990
Alcune persone vogliono essere trovate.
Silvia no. Lei semplicemente...

347
00:26:22,281 --> 00:26:25,281
strisciato in un buco
e aspettò di morire.

348
00:26:26,740 --> 00:26:28,949
Sii buono con lei.

349
00:26:28,949 --> 00:26:31,281
Sempre.

350
00:27:26,490 --> 00:27:28,532
(gabbiani che stridono)

351
00:27:59,073 --> 00:28:00,907
- Ciao.
- Spero che ti piaccia il pesce.

352
00:28:00,907 --> 00:28:03,740
Wow, guarda quelli.
Mio Dio.

353
00:28:03,740 --> 00:28:06,281
- Ti sei divertito?
- Uh-eh.

354
00:28:06,281 --> 00:28:09,573
Alla fine si è raffreddato.
Faceva così caldo prima,
non è stato così?

355
00:28:09,573 --> 00:28:11,907
- Dimmelo tu.
- Ho un aspetto un po' disordinato,

356
00:28:11,907 --> 00:28:13,949
- perché ho iniziato
cucinare e io ho preparato...
- Cuocere al forno?!

357
00:28:13,949 --> 00:28:17,198
Ho fatto una vera torta alla crema,
ma sono diventati un po' divertenti
al centro.

358
00:28:17,198 --> 00:28:18,949
Ho deciso
per buttarlo fuori
e ricominciare da capo.

359
00:28:18,949 --> 00:28:22,281
Ma la cosa divertente è
il secondo sembra più carino
comunque rispetto al primo, quindi...

360
00:28:22,281 --> 00:28:24,573
Pensavo che lo fossi
scriverò.

361
00:28:26,490 --> 00:28:28,490
Conosci qualche marito?
sarebbe felice

362
00:28:28,490 --> 00:28:32,281
che le loro mogli
restavo a casa e li cuocevo
delle belle torte?

363
00:28:34,448 --> 00:28:36,532
Sono felice.

364
00:28:36,532 --> 00:28:38,615
Sarei semplicemente più felice
se stessi scrivendo.

365
00:28:38,615 --> 00:28:40,615
Ho tutto
estate per scrivere.

366
00:29:28,115 --> 00:29:29,615
Com'è andata la passeggiata?

367
00:29:29,615 --> 00:29:31,990
Bene.

368
00:29:36,490 --> 00:29:38,490
Ho una poesia
uno buono.

369
00:29:41,949 --> 00:29:43,990
Voi?

370
00:29:44,865 --> 00:29:46,448
Sono prosciugato.

371
00:29:46,448 --> 00:29:48,782
Questo è perché
non hai niente da dire.

372
00:29:48,782 --> 00:29:50,824
- Non sono un vero scrittore.
- Non lo sarà mai.

373
00:29:50,824 --> 00:29:53,532
- Non vado bene.
- Fai delle torte fantastiche.

374
00:29:56,073 --> 00:29:58,031
( gracchiando )

375
00:30:01,198 --> 00:30:05,240
Lo sai
qual è il tuo problema?

376
00:30:05,240 --> 00:30:09,031
Ho un marito
chi pensa di potermelo dire
come scrivere poesie?

377
00:30:09,031 --> 00:30:11,365
Non c'è nessun segreto.

378
00:30:11,365 --> 00:30:13,865
Hai appena capito
scegliere un argomento e...

379
00:30:13,865 --> 00:30:15,865
infilaci la testa dentro.

380
00:30:17,490 --> 00:30:19,907
Devi scrivere.
Questo è ciò che fanno i poeti.

381
00:30:19,907 --> 00:30:23,740
Sì, beh,
è facile
per te da dire.

382
00:30:23,740 --> 00:30:28,073
Esci per un giro in bicicletta
e torna con un'epopea
in esametri.

383
00:30:29,240 --> 00:30:32,240
Mi siedo per scrivere,
Otterrò una vendita di dolci.

384
00:30:37,115 --> 00:30:39,115
Sai cosa?

385
00:30:39,115 --> 00:30:41,240
Lo sai
qual è il mio problema?

386
00:30:42,281 --> 00:30:45,240
E' quello che non ho
un argomento.

387
00:30:46,865 --> 00:30:49,907
Il romanzo,
"Cortile dei Falchi",
di cosa si tratta?

388
00:30:52,407 --> 00:30:56,073
Riguarda una ragazza
chi incontra un ragazzo.

389
00:30:56,073 --> 00:30:58,115
No, cosa c'è?
davvero riguardo?

390
00:30:58,115 --> 00:31:00,240
Me e te.

391
00:31:00,240 --> 00:31:03,407
- Di cosa si tratta veramente?
- Me!

392
00:31:03,407 --> 00:31:06,073
Una ragazza che spende
la sua estate in spiaggia.

393
00:31:06,073 --> 00:31:08,907
No, vedi, no,
non sono proprio io.

394
00:31:08,907 --> 00:31:13,073
Sì.
Me l'hai detto
riguardava te.

395
00:31:13,073 --> 00:31:16,240
Quello che sto cercando di dire
è che l'hai già fatto
ho capito il tuo argomento.

396
00:31:16,240 --> 00:31:17,323
Sei tu.

397
00:31:17,323 --> 00:31:20,323
Voglio dire, continua
girando intorno
il problema.

398
00:31:20,323 --> 00:31:23,156
- Continui a fiorire.
- Va bene, va bene!
Va bene.

399
00:31:25,323 --> 00:31:27,281
Merda!

400
00:31:27,281 --> 00:31:30,657
- Gesù Cristo!
- Che cosa?

401
00:31:32,490 --> 00:31:34,657
La marea
ci sta trascinando fuori.

402
00:31:34,657 --> 00:31:36,782
Non lo farò
farci rientrare.

403
00:31:40,824 --> 00:31:42,782
La gente annega in questo modo.

404
00:31:53,615 --> 00:31:56,782
ho provato
annegarmi una volta.

405
00:32:00,156 --> 00:32:02,824
Ho nuotato in mare
per quanto ho potuto,

406
00:32:02,824 --> 00:32:05,281
ma mi ha semplicemente sputato fuori
come un tappo di sughero.

407
00:32:06,990 --> 00:32:09,699
Immagino che non mi volesse.

408
00:32:13,323 --> 00:32:15,281
Sai cosa è divertente?

409
00:32:19,073 --> 00:32:22,281
Ero sempre felice
fino all'età di nove anni.

410
00:32:24,156 --> 00:32:26,281
Ero sempre tutto intero.

411
00:32:29,740 --> 00:32:32,031
Poi mio padre è morto.

412
00:32:39,198 --> 00:32:43,156
"Cinque metri
mio padre mente,

413
00:32:43,156 --> 00:32:47,198
Delle sue ossa erano fatti di corallo,
quelle erano perle che erano
i suoi occhi."

414
00:33:09,323 --> 00:33:12,865
Silvia:
"Distruggi! Distruggi! Distruggi!

415
00:33:12,865 --> 00:33:15,824
ronza
il sottoconscio.

416
00:33:15,824 --> 00:33:19,240
Ama e produci!
Ama e produci!

417
00:33:19,240 --> 00:33:21,407
ridacchia
la coscienza superiore.

418
00:33:21,407 --> 00:33:24,740
E il mondo sente solo
la risatina "Ama e produci".

419
00:33:24,740 --> 00:33:29,031
Si rifiuta di sentire il ronzio
di distruzione sotto.

420
00:33:29,031 --> 00:33:31,490
Fino a quel momento
come dovrà sentire.

421
00:33:31,490 --> 00:33:35,240
L'americano
deve distruggere!

422
00:33:36,407 --> 00:33:39,073
E' il suo destino."

423
00:33:39,073 --> 00:33:41,073
E infine,

424
00:33:41,073 --> 00:33:44,907
questa poesia di Yeats,
penso...

425
00:33:47,281 --> 00:33:49,990
illustra...

426
00:33:49,990 --> 00:33:52,240
quel punto piuttosto bene.

427
00:33:55,990 --> 00:33:57,615
almeno
Lo spero.

428
00:33:58,949 --> 00:34:00,782
(si schiarisce la gola)
Scusami.

429
00:34:02,615 --> 00:34:04,782
"Il dolore dell'amore."

430
00:34:07,115 --> 00:34:10,532
"La lite dei passeri
nella grondaia,

431
00:34:10,532 --> 00:34:14,573
La luna piena e rotonda
e il cielo stellato,

432
00:34:14,573 --> 00:34:17,824
E la canzone ad alto volume
delle foglie sempre canterine,

433
00:34:17,824 --> 00:34:21,156
Si era nascosto
il grido vecchio e stanco della terra.

434
00:34:21,156 --> 00:34:23,657
E poi sei arrivato tu

435
00:34:23,657 --> 00:34:26,615
Con quelli rossi
labbra dolenti,

436
00:34:26,615 --> 00:34:30,031
E con te è arrivato il tutto
delle lacrime del mondo,

437
00:34:30,031 --> 00:34:33,407
E tutti i dolori
delle sue navi da lavoro,

438
00:34:33,407 --> 00:34:36,657
E tutto il peso
della sua miriade di anni.

439
00:34:36,657 --> 00:34:39,990
E ora i passeri
guerra nelle grondaie,

440
00:34:39,990 --> 00:34:43,907
La luna che si sgretola,
le stelle bianche nel cielo

441
00:34:43,907 --> 00:34:47,365
E il canto forte
delle foglie inquiete

442
00:34:47,365 --> 00:34:51,115
Sono scossi dalla terra
grido vecchio e stanco.

443
00:34:52,156 --> 00:34:53,490
Grazie.

444
00:35:03,198 --> 00:35:05,115
Grazie.

445
00:35:09,532 --> 00:35:12,073
- Beh, grazie mille.
- È così bello conoscerti.

446
00:35:12,073 --> 00:35:13,865
- Abbi cura di te. Ciao ciao.
- Anche tu. Ciao.

447
00:35:13,865 --> 00:35:16,657
- Ciao ciao, grazie.
- Signor Hughes,

448
00:35:16,657 --> 00:35:19,740
la tua voce
è così potente.

449
00:35:19,740 --> 00:35:22,907
Cosa ne pensi?
delle parole?

450
00:35:22,907 --> 00:35:25,115
Le parole?

451
00:35:25,115 --> 00:35:27,532
Allora, quando sarà il prossimo?
libro in uscita?

452
00:35:27,532 --> 00:35:29,532
beh,
quando l'ho scritto.

453
00:35:29,532 --> 00:35:31,699
(ridacchiando)

454
00:35:31,699 --> 00:35:34,365
Oh, deve essere meraviglioso
essere sposato

455
00:35:34,365 --> 00:35:35,699
a tale
un grande poeta.

456
00:35:35,699 --> 00:35:37,448
Sì.

457
00:35:37,448 --> 00:35:40,365
È.
Ci scuserai?
solo per un momento?

458
00:35:40,365 --> 00:35:42,240
- Sicuro.
- Mi scusi.

459
00:35:44,824 --> 00:35:47,699
Mi dispiace, volevo solo...
Sono così esausto

460
00:35:47,699 --> 00:35:50,240
e ne ho una pila
di documenti così alto
per passare.

461
00:35:50,240 --> 00:35:52,240
Quindi ti dispiace se noi
vai adesso o tra un minuto?

462
00:35:52,240 --> 00:35:54,073
avrò
per dire grazie

463
00:35:54,073 --> 00:35:56,031
a Merlino
per quella recensione.

464
00:35:56,031 --> 00:35:57,865
E Len Baskin è qui,
quindi io...

465
00:35:57,865 --> 00:36:00,407
- Chi è Len Baskin?
- Len Baskin, ha organizzato lui
tutto questo.

466
00:36:00,407 --> 00:36:01,907
Oh, giusto, giusto.

467
00:36:01,907 --> 00:36:05,073
Scusa.
Prendi la macchina.

468
00:36:05,073 --> 00:36:07,573
Va bene.

469
00:36:07,573 --> 00:36:09,615
Vedrò
tu più tardi.

470
00:36:18,407 --> 00:36:20,031
Giusto.

471
00:37:00,490 --> 00:37:03,240
(suono del campanello)

472
00:37:08,156 --> 00:37:09,949
Il signor Hughes è qui?

473
00:37:09,949 --> 00:37:12,240
No.

474
00:37:15,115 --> 00:37:17,448
Ha detto che l'avrebbe fatto
guarda la mia poesia.

475
00:37:20,240 --> 00:37:23,031
Ha detto che lo avrebbe fatto
stai bene.

476
00:37:28,407 --> 00:37:31,281
Mi dispiace
se ti disturbassi.

477
00:39:02,740 --> 00:39:05,240
(sospira)

478
00:39:35,240 --> 00:39:37,657
Chi è lei?

479
00:39:39,407 --> 00:39:41,281
Non è nessuno.

480
00:39:43,115 --> 00:39:45,782
Uno studente,
lei era...

481
00:39:45,782 --> 00:39:49,532
in quello
corso di scrittura creativa
Ho parlato con.

482
00:39:49,532 --> 00:39:52,907
Aveva scritto
tutte queste poesie.
Ho avuto pietà di lei.

483
00:39:59,407 --> 00:40:01,407
Si pensa
La sto scopando.

484
00:40:01,407 --> 00:40:04,657
- Sei?
- Oh, per l'amor di Dio!

485
00:40:04,657 --> 00:40:07,323
Questo posto è davvero
arrivare a te,
non è vero?

486
00:40:07,323 --> 00:40:10,323
Questo mucchio di prosciugati,
vecchie maliziose

487
00:40:10,323 --> 00:40:13,323
che pensano che i loro uomini
ne avrò un assaggio
per carne fresca.

488
00:40:14,782 --> 00:40:17,657
Difatti,
Non la sto scopando.

489
00:40:17,657 --> 00:40:21,657
Ma se inizio
cazzo gli studenti,
sarai il primo a saperlo.

490
00:40:49,031 --> 00:40:50,990
Uomo
♪ Pensi
il problema è ♪

491
00:40:50,990 --> 00:40:53,031
♪ Che sono innamorato? ♪

492
00:40:53,031 --> 00:40:55,073
♪ Mmm, sì ♪

493
00:40:55,073 --> 00:40:57,031
♪ Ehi, dottore,
ehi, dottore ♪

494
00:40:57,031 --> 00:40:59,240
♪ Mi chiedo cosa c'è che non va
con me ♪

495
00:40:59,240 --> 00:41:01,031
Uomo
♪ Dammi
il tuo polso lì, figliolo,

496
00:41:01,031 --> 00:41:02,699
♪ E vedrò
se riesco a vedere ♪

497
00:41:02,699 --> 00:41:04,240
Uomo
♪ Ehi, dottore, ehi, dottore ♪

498
00:41:04,240 --> 00:41:06,865
♪ Ho la febbre
milletre ♪

499
00:41:06,865 --> 00:41:09,365
Uomo
♪ Quello che stai facendo
con te stesso, figliolo? ♪

500
00:41:09,365 --> 00:41:11,448
Uomo
♪ Ehi, dottore, ehi, dottore ♪

501
00:41:11,448 --> 00:41:14,699
♪ Ogni volta che quella ragazza
mi lancia quei bagliori ♪

502
00:41:14,699 --> 00:41:16,699
Uomo
♪ Pensavo che lo fosse
qualcosa del genere ♪

503
00:41:16,699 --> 00:41:20,907
Uomo
♪ Mi vengono le vertigini,
una vertigine ♪

504
00:41:20,907 --> 00:41:22,949
♪ Corro in giro
in tondo... ♪

505
00:41:22,949 --> 00:41:24,699
Uomo
♪ Hai bisogno di una pillola, figliolo ♪

506
00:41:24,699 --> 00:41:27,824
Uomo
♪ Questo è tutto, dottore,
il mio ticker si è fermato... ♪

507
00:41:27,824 --> 00:41:29,824
Uomo
♪ Lasciamelo ascoltare ♪

508
00:41:31,240 --> 00:41:33,073
Uomo
♪ Ho bisogno di forza, dottore... ♪

509
00:41:33,073 --> 00:41:36,073
- La notte scorsa--
- IO--

510
00:41:37,073 --> 00:41:40,407
Ero molto stanco.
IO--

511
00:41:40,407 --> 00:41:43,407
Ho organizzato tutto
quindi non sarò così stanco.

512
00:41:43,407 --> 00:41:45,949
Io sono--
Mi dispiace.

513
00:41:45,949 --> 00:41:49,031
Non sei solo tu.
Sono anch'io.

514
00:41:51,532 --> 00:41:53,240
Non posso scrivere qui.

515
00:42:00,198 --> 00:42:02,740
- Dovremmo
tornare in Inghilterra.
- E vivere di cosa?

516
00:42:06,448 --> 00:42:08,240
Sopravvivremo
bello.

517
00:42:17,281 --> 00:42:20,115
(bambino che piange)

518
00:42:53,782 --> 00:42:56,156
Lo vedi?

519
00:42:56,156 --> 00:42:58,115
(il bambino tuba)

520
00:42:59,949 --> 00:43:01,990
Questo è il mondo.

521
00:43:09,198 --> 00:43:10,990
(bussare)

522
00:43:12,115 --> 00:43:16,532
Silvia:
Pagina 14 alla linea 14.

523
00:43:16,532 --> 00:43:19,448
- Sì, pagina 14, riga 14.
- (bussando continua)

524
00:43:19,448 --> 00:43:22,156
C'è una "E"--
SÌ.

525
00:43:22,156 --> 00:43:24,448
No, no
due "P".

526
00:43:24,448 --> 00:43:26,281
Lo capirai?

527
00:43:27,782 --> 00:43:29,949
Pagina 40.

528
00:43:29,949 --> 00:43:33,156
Sì. Quindi, riga otto.

529
00:43:33,156 --> 00:43:37,156
Successivamente, "La curva della luna nuova..."

530
00:43:37,156 --> 00:43:39,407
Uomo:
Tutti quei ragazzi
sono tutti uguali.

531
00:43:39,407 --> 00:43:41,323
Giusto.

532
00:43:42,824 --> 00:43:45,532
Voglio dire dopo
"Falco sotto la pioggia",
loro...

533
00:43:45,532 --> 00:43:47,365
No.

534
00:43:47,365 --> 00:43:50,699
Speravano
il tuo prossimo libro sarebbe
un anticlimax.

535
00:43:50,699 --> 00:43:53,699
Ma sono felice di dirlo
li hai confusi
e hai superato te stesso.

536
00:43:53,699 --> 00:43:56,365
- E' davvero meraviglioso.
- Nell'ultima pagina...

537
00:43:56,365 --> 00:43:59,031
nella giacca posteriore.

538
00:43:59,031 --> 00:44:02,198
- Ho appena fatto il caffè.
Ne vuoi una tazza?
- Penso che tu possa parlare...

539
00:44:02,198 --> 00:44:03,907
- ...all'agente a riguardo.
- Grazie.

540
00:44:03,907 --> 00:44:05,824
Va bene?

541
00:44:07,699 --> 00:44:09,240
- Ciao.
- Ciao.

542
00:44:09,240 --> 00:44:10,740
Devi esserlo
Signor Alvarez.

543
00:44:10,740 --> 00:44:13,532
Sì, infatti,
e tu devi essere la signora Hughes.

544
00:44:13,532 --> 00:44:15,240
"Turno di notte"?

545
00:44:15,240 --> 00:44:17,448
Ehm...

546
00:44:17,448 --> 00:44:20,198
"Turno di notte."
È una poesia che hai stampato
in "L'Osservatore".

547
00:44:20,198 --> 00:44:22,407
Oh sì,
"Turno di notte", sì.

548
00:44:22,407 --> 00:44:24,740
- Era una bella poesia.
- Beh, sì, lo so.

549
00:44:24,740 --> 00:44:26,240
L'ho scritto.

550
00:44:26,240 --> 00:44:28,740
- Tu sei Sylvia Plath?
- Sono.

551
00:44:28,740 --> 00:44:31,865
- (ridacchia)
Oh, beh, piacere di conoscerti.
- E tu.

552
00:44:31,865 --> 00:44:33,740
Dimmi, vero?
ne hai scritti altri, o...?

553
00:44:33,740 --> 00:44:36,699
Sì, l'ho fatto.
In realtà, ho...

554
00:44:36,699 --> 00:44:39,907
un libro di poesie
uscirà molto presto
chiamato "Il Colosso".

555
00:44:39,907 --> 00:44:43,198
- Mi piacerebbe leggerli.
- Grazie. Lo sarebbe
un onore.

556
00:44:45,281 --> 00:44:47,573
Uomo:
Sì, ho parlato con George
a riguardo la settimana scorsa

557
00:44:47,573 --> 00:44:50,490
ed era piuttosto ottimista.
Potrebbe volerne un altro
sei mesi.

558
00:44:50,490 --> 00:44:53,323
Beh, il tutto... lo è
di dare un volto a un nome.

559
00:44:53,323 --> 00:44:56,532
Per loro di mettere...
sai, il tuo nome
a duh-duh-duh e simili.

560
00:44:56,532 --> 00:44:59,281
Abbiamo Charlie Hetheringham
qui, dal TNS.

561
00:44:59,281 --> 00:45:01,407
Abbiamo Les Robinson
dal "Critical Quarterly".

562
00:45:01,407 --> 00:45:03,156
- Quello lì?
- Sì.

563
00:45:03,156 --> 00:45:05,699
E c'è "The Telegraph"
e "The Times".

564
00:45:05,699 --> 00:45:07,699
Oh, vedi quel tipo?
con i tacchi grandi?

565
00:45:07,699 --> 00:45:09,699
È facile,
viene da "The Listener".

566
00:45:09,699 --> 00:45:11,782
Quindi è una buona affluenza.

567
00:45:11,782 --> 00:45:14,699
è un buon segno
non è vero che sono venuti tutti?

568
00:45:14,699 --> 00:45:16,156
Beh, sì, certo.

569
00:45:16,156 --> 00:45:18,824
Non avere le tue speranze
troppo in alto, ma sì, lo è.
Lo è davvero.

570
00:45:18,824 --> 00:45:22,490
Sono tutti insanguinati
lavoro nero dei dipendenti pubblici
come giornalisti.

571
00:45:22,490 --> 00:45:25,323
E' il loro lavoro
per proteggere lo status quo.

572
00:45:25,323 --> 00:45:28,448
- È un gioco difficile.
- È bello vederti.

573
00:45:28,448 --> 00:45:30,824
- È la cosa più dura.
- Signor Robinson.

574
00:45:30,824 --> 00:45:32,782
Signor Robinson.

575
00:45:32,782 --> 00:45:34,782
L'hai dimenticato.

576
00:45:34,782 --> 00:45:37,657
Oh, grazie.

577
00:45:37,657 --> 00:45:39,615
Pensi
potresti rivederlo?

578
00:45:39,615 --> 00:45:41,073
Ebbene, questo,
Non dovrei pensarlo.

579
00:45:41,073 --> 00:45:43,949
Abbiamo appena ricevuto il nuovo Pasternak.
Allora Betjeman uscirà la prossima settimana

580
00:45:43,949 --> 00:45:45,990
e c'è un E.E. Cummings
in cantiere.

581
00:45:45,990 --> 00:45:49,699
Non nella stessa lega
davvero, è lei, questa Sylvia...?

582
00:45:52,115 --> 00:45:54,657
Plath.

583
00:45:54,657 --> 00:45:56,532
Poverina,
non può essere facile per lei,

584
00:45:56,532 --> 00:45:58,990
essere sposato
a quello.

585
00:45:58,990 --> 00:46:03,198
Comunque buona festa.
Grazie al capo.

586
00:46:24,990 --> 00:46:27,407
- Questo va bene.
- Che cosa?

587
00:46:27,407 --> 00:46:29,573
Di Álvarez.
Molto bene.

588
00:46:29,573 --> 00:46:31,824
Ascoltare.

589
00:46:31,824 --> 00:46:34,365
"Le sue poesie
riposa al sicuro

590
00:46:34,365 --> 00:46:36,365
in maniera massiccia
esperienza

591
00:46:36,365 --> 00:46:38,865
questo non è mai
abbastanza messo in evidenza
alla luce del giorno."

592
00:46:38,865 --> 00:46:42,240
Poi c'è una citazione
e dice,

593
00:46:42,240 --> 00:46:44,490
"È questo
senso di minaccia

594
00:46:44,490 --> 00:46:46,407
come se lo fosse
continuamente minacciato

595
00:46:46,407 --> 00:46:50,198
da qualcosa che poteva vedere
solo fuori dall'angolo
del suo occhio

596
00:46:50,198 --> 00:46:52,824
che le dà lavoro
la sua distinzione."

597
00:46:55,198 --> 00:46:56,990
Che ne dici?
il resto?

598
00:46:56,990 --> 00:46:59,031
È una buona recensione.

599
00:46:59,031 --> 00:47:02,824
- Una recensione?
- Ma è una bella recensione.

600
00:47:02,824 --> 00:47:06,740
Guarda, è difficile.
Sai che sta andando
essere duro.

601
00:47:07,949 --> 00:47:10,240
- Il mio primo libro--
- Ha vinto premi.

602
00:47:13,907 --> 00:47:16,699
(bambino che piange)

603
00:47:16,699 --> 00:47:18,699
(il telefono squilla)

604
00:47:21,240 --> 00:47:23,240
Ho capito.

605
00:47:26,615 --> 00:47:28,573
Ciao?

606
00:47:28,573 --> 00:47:30,407
No, no,
No, nessun problema.

607
00:47:30,407 --> 00:47:32,657
- (il pianto continua)
- Sì.

608
00:47:32,657 --> 00:47:36,073
Sì. Oh, no,
certamente. Certamente.

609
00:47:39,073 --> 00:47:41,240
Sì... no, no,
non c'è problema.

610
00:47:41,240 --> 00:47:43,573
Bene, va bene.

611
00:47:43,573 --> 00:47:45,657
Arrivederci.
Ciao.

612
00:47:45,657 --> 00:47:50,490
Quella era Moira Doolan,
la signora della BBC
Te ne ho parlato.

613
00:47:50,490 --> 00:47:54,115
Le ho mandato l'idea
la serie radiofonica per bambini,
ti ricordi?

614
00:47:54,115 --> 00:47:56,323
No.

615
00:47:56,323 --> 00:47:59,615
Vuole pranzare.
Penso che sia interessata.

616
00:47:59,615 --> 00:48:02,990
- (piangendo)
- Il preavviso è breve,
non è vero?

617
00:48:04,490 --> 00:48:06,448
Ci vediamo più tardi.

618
00:48:18,907 --> 00:48:20,824
Ciao.

619
00:48:25,448 --> 00:48:27,949
(la porta si chiude)

620
00:48:27,949 --> 00:48:31,657
(piangendo)

621
00:48:59,448 --> 00:49:02,073
Sì, è quello
la BBC?

622
00:49:02,073 --> 00:49:05,490
Posso parlare?
a una Moira Doolan

623
00:49:05,490 --> 00:49:07,532
nella Radio per bambini,
per favore?

624
00:49:09,156 --> 00:49:12,073
Hai qualche idea?
a che ora è partita?

625
00:49:16,365 --> 00:49:19,198
Ti è capitato di notarlo
se se ne fosse andata da sola?

626
00:49:21,323 --> 00:49:24,699
Beh, hai qualche idea?
se ha intenzione di tornare
lì stasera?

627
00:49:27,365 --> 00:49:29,657
capisco,
è...

628
00:49:29,657 --> 00:49:32,532
Sto cercando qualcuno
chi avrebbe potuto essere con lei.

629
00:49:32,532 --> 00:49:34,615
Il suo nome è
Edoardo Hughes.

630
00:49:34,615 --> 00:49:38,073
Il mio nome è
Sylvia Plath-Hughes ed io...

631
00:49:38,073 --> 00:49:40,073
(si fa beffe)

632
00:49:40,073 --> 00:49:42,198
Non prenderlo
tono di voce con me.

633
00:50:10,115 --> 00:50:11,740
Che cazzo
sta succedendo?

634
00:50:11,740 --> 00:50:14,573
- Dove sei stato?
- Cosa sta succedendo?

635
00:50:14,573 --> 00:50:17,115
- Sono stato seduto qui
per 12 ore!
- Per l'amor di Dio!

636
00:50:17,115 --> 00:50:18,865
- Dove sei stato?
- Ero ad una riunione!

637
00:50:18,865 --> 00:50:22,865
- È successo 12 ore fa!
- Era un incontro a pranzo.
È andato a cena.

638
00:50:22,865 --> 00:50:25,448
Ho chiamato la BBC e loro
ha detto che Moira Doolan se n'è andata...

639
00:50:25,448 --> 00:50:27,573
Ha avuto un altro incontro.
Ci siamo incontrati più tardi!

640
00:50:27,573 --> 00:50:29,407
La narrativa in realtà non lo è
il tuo regalo, vero?

641
00:50:29,407 --> 00:50:31,865
- Abbiamo cenato.
- Perché non me lo dici?
dove eri?

642
00:50:31,865 --> 00:50:34,990
- È una donna di mezza età
per l'amor di Cristo.
- Bugiardo!

643
00:50:36,073 --> 00:50:37,782
(urla)

644
00:51:03,532 --> 00:51:07,073
(grido di animali)

645
00:51:13,448 --> 00:51:15,782
(passi)

646
00:51:53,323 --> 00:51:55,323
Ti amo.

647
00:51:58,824 --> 00:52:00,573
Fai?

648
00:52:04,824 --> 00:52:07,031
Ted:
Un mese in anticipo.
Servirà come deposito.

649
00:52:07,031 --> 00:52:11,407
Hai una camera da letto,
cucina,

650
00:52:11,407 --> 00:52:14,740
un'altra camera da letto,
o studiare, o altro
vuoi usarlo per.

651
00:52:14,740 --> 00:52:17,156
Questo è il soggiorno,
che hai già visto.

652
00:52:17,156 --> 00:52:20,365
Questo è tutto.
Non c'è molto da dire,
Ho paura.

653
00:52:20,365 --> 00:52:22,407
No, è fantastico.

654
00:52:22,407 --> 00:52:24,990
Potrebbe essere fantastico
per Davide.

655
00:52:24,990 --> 00:52:27,073
Perché, cos'è?
che fai?

656
00:52:27,073 --> 00:52:30,031
- Sono un poeta.
- OH.

657
00:52:30,031 --> 00:52:31,532
Anche noi lo siamo.

658
00:52:33,240 --> 00:52:36,240
- Sei...
- Ted Hughes...
Prenderò del vino.

659
00:52:38,031 --> 00:52:41,240
- Sono Sylvia Plath.
- Dio mio. Questo è...

660
00:52:41,240 --> 00:52:42,615
(ride)

661
00:52:42,615 --> 00:52:44,615
Ho dato Assia
una copia del tuo libro,
"Il Colosso."

662
00:52:44,615 --> 00:52:46,740
È fantastico.

663
00:52:46,740 --> 00:52:49,031
- Sì, adoro le tue poesie.
- Hmm.

664
00:52:49,031 --> 00:52:51,240
Sono molto belli.
Sono spaventosi.

665
00:52:51,240 --> 00:52:55,198
Hanno questo
qualità inquietante.

666
00:52:57,615 --> 00:52:59,407
Che cosa?

667
00:52:59,407 --> 00:53:01,907
No, è solo...

668
00:53:01,907 --> 00:53:04,240
questa è la migliore recensione
che abbia mai avuto.

669
00:53:08,365 --> 00:53:10,448
Non vedo l'ora
trasferirsi in campagna.

670
00:53:10,448 --> 00:53:13,490
- Penso che l'aria fresca...
- David: Non pensare
si isolerà?

671
00:53:13,490 --> 00:53:16,365
- Devon, voglio dire.
- Dovresti scendere
e trascorri un fine settimana con noi.

672
00:53:16,365 --> 00:53:18,407
- Grazie.
- Assolutamente no?

673
00:53:18,407 --> 00:53:20,532
- Non dovrebbero cosa?
- Vieni nel Devon
e trascorrere un fine settimana.

674
00:53:20,532 --> 00:53:23,115
- Sì, dovrebbero.
- Vattene dalla città.
Sarebbe carino.

675
00:53:23,115 --> 00:53:24,115
Mi piacerebbe.

676
00:53:26,448 --> 00:53:28,907
(uomini che parlano francese)

677
00:53:34,615 --> 00:53:36,949
Vuoi
andare più in alto?

678
00:53:39,448 --> 00:53:41,115
Whoo!
(ride)

679
00:54:28,323 --> 00:54:30,657
(ride)

680
00:54:56,532 --> 00:54:58,532
(il telefono squilla)

681
00:55:00,031 --> 00:55:01,532
Lo prenderò.

682
00:55:06,031 --> 00:55:07,865
Ciao?

683
00:55:09,532 --> 00:55:11,865
Ciao.

684
00:55:13,031 --> 00:55:16,073
No, sto bene.
Stiamo bene entrambi.

685
00:55:16,073 --> 00:55:17,865
Come stai?

686
00:55:17,865 --> 00:55:19,865
Come sta Davide?

687
00:55:21,198 --> 00:55:24,198
Oh, lo ha fatto.
Oh, va bene.

688
00:55:26,699 --> 00:55:29,115
(ridacchia)
No, sarebbe...

689
00:55:29,115 --> 00:55:31,573
sarebbe fantastico,
sì.

690
00:55:31,573 --> 00:55:33,699
Bene, sabato va bene.

691
00:55:35,407 --> 00:55:38,615
Sì, sì.

692
00:55:38,615 --> 00:55:40,240
SÌ.

693
00:55:43,865 --> 00:55:46,031
Non vedo l'ora
ad esso.

694
00:55:46,031 --> 00:55:48,907
Cheerio.
Ciao ciao. Ciao.

695
00:55:53,573 --> 00:55:55,657
Quella era l'Asia
e Davide.

696
00:55:55,657 --> 00:55:58,240
Vogliono scendere
questo sabato.

697
00:55:58,240 --> 00:56:00,740
Sarebbe carino, no?

698
00:56:03,907 --> 00:56:06,907
Assia: Dio, lo è
così stimolante quassù.

699
00:56:13,198 --> 00:56:15,615
Asia:
E' bello da vedere
di nuovo tu e Ted.

700
00:56:31,907 --> 00:56:33,949
Ecco, prendimi la mano.
È fangoso.

701
00:56:33,949 --> 00:56:36,615
Dio mio.
Ti dispiacerebbe?

702
00:56:36,615 --> 00:56:38,156
- Ecco qua.
- Grazie.

703
00:56:38,156 --> 00:56:39,824
- (scivola di fango)
- (gemiti)

704
00:56:42,615 --> 00:56:45,949
Grazie, Ted.
Oh, quest'aria di campagna.

705
00:56:55,031 --> 00:56:57,281
Bene, questa zuppa
è straordinario.

706
00:56:57,281 --> 00:56:59,365
Mmm.

707
00:56:59,365 --> 00:57:02,365
- Prendine ancora un po'.
- No, non potrei, grazie.

708
00:57:02,365 --> 00:57:04,448
Per favore, ecco.
Lascia che ti aiuti.

709
00:57:04,448 --> 00:57:06,615
Ce n'è in abbondanza.

710
00:57:06,615 --> 00:57:08,865
Solo un po', per favore.

711
00:57:08,865 --> 00:57:10,865
- Ecco qua.
- Ops, grazie.

712
00:57:10,865 --> 00:57:13,657
Ho sempre amato il mio cibo.

713
00:57:20,824 --> 00:57:22,824
Ted dice che hai quello nuovo
Registrazione di Robert Lowell.

714
00:57:24,281 --> 00:57:26,365
Che cosa?

715
00:57:26,365 --> 00:57:28,657
Il nuovo Robert Lowell...
registrazione.

716
00:57:28,657 --> 00:57:29,824
Che ne dici?

717
00:57:31,657 --> 00:57:34,156
Beh, forse potremmo
ascoltatelo più tardi.

718
00:57:37,990 --> 00:57:39,865
Bene.

719
00:57:49,532 --> 00:57:52,323
Grazie.
Grazie.

720
00:57:52,323 --> 00:57:54,198
Grazie.

721
00:57:57,365 --> 00:57:58,865
Mi scusi.

722
00:58:09,740 --> 00:58:11,532
Ti dispiace dirmelo
cosa sta succedendo?

723
00:58:11,532 --> 00:58:13,699
- Ti vedo.
- Vedi cosa?

724
00:58:13,699 --> 00:58:17,448
Perché insisti
di umiliarmi?

725
00:58:17,448 --> 00:58:19,865
Sylvia, nessuno
umiliandoti.

726
00:58:20,949 --> 00:58:22,990
voglio dire,
perché preoccuparsi?

727
00:58:22,990 --> 00:58:25,198
Lo stai facendo
un lavoro dannatamente buono
di esso tu stesso.

728
00:58:29,782 --> 00:58:31,740
- Posso darti una ricarica?
- Per favore.

729
00:58:46,657 --> 00:58:49,073
Asia:
Oh mio Dio.
Guarda questo.

730
00:58:49,073 --> 00:58:51,281
Non saresti dovuto andare
a tutto questo problema.

731
00:58:51,281 --> 00:58:53,407
Sto cominciando a pensare
la stessa cosa anch'io.

732
00:58:53,407 --> 00:58:54,907
Oh, Gesù Cristo.

733
00:58:59,949 --> 00:59:02,448
Grazie.
Questo mi basta.

734
00:59:03,907 --> 00:59:05,156
Grazie.

735
00:59:13,782 --> 00:59:15,699
Ted:
Grazie.

736
00:59:15,699 --> 00:59:17,740
Non stai mangiando.

737
00:59:17,740 --> 00:59:19,949
No, sto aspettando
per te.

738
00:59:19,949 --> 00:59:22,949
Sarò molto offeso
se non mangi

739
00:59:36,448 --> 00:59:37,824
Ne vorresti un po'?

740
00:59:37,824 --> 00:59:40,824
No, tu...
aiuta te stesso.

741
00:59:50,657 --> 00:59:51,824
Grazie.

742
00:59:57,198 --> 00:59:59,824
Quindi, stai gestendo?
scrivere del tutto con il bambino?

743
01:00:02,198 --> 01:00:04,824
Me? Oh no.

744
01:00:04,824 --> 01:00:07,115
No, ma Ted sì.

745
01:00:07,115 --> 01:00:09,281
E questo è davvero
tutto ciò che conta, non è vero?

746
01:00:09,281 --> 01:00:11,824
Voglio dire, è lui il vero poeta
in casa.

747
01:00:24,448 --> 01:00:27,198
Robert Lowell:
"Il mare era calmo
rompendosi violentemente

748
01:00:27,198 --> 01:00:30,240
E la notte era calda
nella nostra flotta del Nord Atlantico,

749
01:00:30,240 --> 01:00:33,448
Quando il marinaio annegò
toccò la rete.

750
01:00:33,448 --> 01:00:37,865
La luce balenò dal suo
testa opaca e piedi marmorizzati.

751
01:00:37,865 --> 01:00:40,573
Si aggrappò alla rete
con l'arrotolato,

752
01:00:40,573 --> 01:00:43,031
Muscoli da ostacolo
delle sue cosce.

753
01:00:43,031 --> 01:00:46,198
Il cadavere era esangue,
un pasticcio di rosso..."

754
01:00:46,198 --> 01:00:48,699
- Lo farò
il lavaggio dei piatti.
- Ti aiuterò.

755
01:00:48,699 --> 01:00:50,949
- No, sto bene.
- No, insisto.

756
01:00:50,949 --> 01:00:53,323
"...luci o finestrini della cabina
su una carcassa incagliata,

757
01:00:53,323 --> 01:00:55,115
Pesante di sabbia..."

758
01:00:55,115 --> 01:00:57,240
- (acqua corrente)
- Io lavo, tu asciughi.

759
01:00:57,240 --> 01:00:58,782
Sì, sì.

760
01:00:58,782 --> 01:01:01,907
"...chiudi gli occhi
e lanciarlo verso il mare
da dove è venuto,

761
01:01:01,907 --> 01:01:05,740
Dove lo spinarolo
abbaia il naso

762
01:01:05,740 --> 01:01:08,073
Sul vuoto di Achab
e fronte

763
01:01:08,073 --> 01:01:10,907
E il nome è bloccato
in gesso giallo."

764
01:01:45,865 --> 01:01:47,824
Cosa sta succedendo?

765
01:01:49,573 --> 01:01:51,240
Non sta succedendo niente.

766
01:01:51,240 --> 01:01:54,615
Assia me lo stava proprio dicendo
riguardo ad un sogno che aveva fatto.

767
01:01:54,615 --> 01:01:56,240
Posso aiutare?
con qualcosa?

768
01:01:56,240 --> 01:01:58,824
Vorrei te e Assia
partire per prima cosa
al mattino.

769
01:02:01,115 --> 01:02:04,740
È solo che sono stanco.
Sono così stanco e...

770
01:02:04,740 --> 01:02:08,240
non lo sai
quello che ho passato.
Ho due bambini piccoli.

771
01:02:08,240 --> 01:02:10,657
Se avessi
figli tuoi,
capiresti.

772
01:02:10,657 --> 01:02:12,782
Mi dispiace.

773
01:02:14,281 --> 01:02:16,782
Ovviamente.

774
01:02:35,323 --> 01:02:37,156
Quando lo farai?
tornare?

775
01:02:37,156 --> 01:02:38,824
Non lo so.

776
01:02:39,699 --> 01:02:41,865
Un paio di giorni,
forse tre.

777
01:02:43,657 --> 01:02:45,657
Dipende
quanto tempo ci vuole.

778
01:02:46,657 --> 01:02:48,198
Che numero
ci sarai?

779
01:02:48,198 --> 01:02:50,448
Non ho deciso
chi resterò
con ancora.

780
01:02:50,448 --> 01:02:53,323
Penso che le persone stiano capendo
piuttosto stanco di dormire
sui loro pavimenti,

781
01:02:53,323 --> 01:02:55,699
quindi probabilmente controllerò e basta
in un bed and breakfast.

782
01:03:02,073 --> 01:03:04,490
Non ce l'hai
andare, lo sai.

783
01:03:09,657 --> 01:03:11,824
Sì, certamente.

784
01:03:22,532 --> 01:03:25,865
(l'auto si allontana)

785
01:06:00,782 --> 01:06:03,532
(fuoco scoppiettante)

786
01:06:40,615 --> 01:06:42,907
(grugnito)

787
01:07:09,907 --> 01:07:11,782
Silvia?

788
01:07:40,240 --> 01:07:42,615
La verità mi viene in mente.

789
01:07:46,156 --> 01:07:48,115
La verità mi ama.

790
01:07:50,615 --> 01:07:52,657
(il telefono squilla)

791
01:08:04,323 --> 01:08:06,657
Ciao?

792
01:08:08,782 --> 01:08:10,990
So chi sei.

793
01:08:17,490 --> 01:08:19,156
Ciao?

794
01:08:31,198 --> 01:08:33,657
Uscire.

795
01:08:47,490 --> 01:08:49,573
(bambino che piange)

796
01:10:51,240 --> 01:10:54,156
La voce di Silvia:
"Questa è la luce
della mente..."

797
01:11:02,532 --> 01:11:05,156
"Se la luna sorridesse
ti somiglierebbe..."

798
01:11:05,156 --> 01:11:07,156
"Il loro rossore parla
nel mio grembo..."

799
01:11:07,156 --> 01:11:10,031
"Lei mi trascinerebbe,
crudelmente, essendo sterile..."

800
01:11:10,031 --> 01:11:12,699
"Spesso, rosso e scivoloso..."

801
01:11:12,699 --> 01:11:15,657
"Le ombre della tua nudità..."

802
01:11:17,115 --> 01:11:20,031
"Di chi è così lungo
scatola bianca nel boschetto?"

803
01:11:20,031 --> 01:11:21,949
"E io,
Non ho bisogno di dargli da mangiare nulla..."

804
01:11:23,657 --> 01:11:25,824
"Sfrigolavo nel suo blu..."

805
01:11:25,824 --> 01:11:28,824
"I nostri guanti di garza
pulito e dolce..."

806
01:11:28,824 --> 01:11:31,699
"A mani nude,
Consegno i pettini..."

807
01:11:31,699 --> 01:11:34,407
"L'uomo vestito di bianco sorride..."

808
01:11:34,407 --> 01:11:37,031
"Quindi non riesco a vedere
cosa c'è lì..."

809
01:11:37,031 --> 01:11:38,865
"Qualche dio
mi ha preso..."

810
01:11:38,865 --> 01:11:41,657
"Leggermente, attraverso
le loro fasce bianche..."

811
01:11:41,657 --> 01:11:45,573
"Un mondo di giorni bianchi e aridi
in una presa senza ombra..."

812
01:11:45,573 --> 01:11:48,532
"Non posso disfarmi..."

813
01:11:48,532 --> 01:11:50,824
"E il treno va a vapore..."

814
01:11:50,824 --> 01:11:52,448
"Il volo dell'assassino..."

815
01:11:52,448 --> 01:11:53,949
"Non mi sei mai piaciuto.

816
01:11:53,949 --> 01:11:56,865
Stanno ballando
e ti calpesta.

817
01:11:56,865 --> 01:11:58,990
Lo hanno sempre saputo
eri tu.

818
01:11:58,990 --> 01:12:03,031
Papà, papà,
bastardo, ho finito."

819
01:12:10,198 --> 01:12:11,907
È...

820
01:12:13,198 --> 01:12:15,240
E' cosa?
Cos'è?

821
01:12:16,448 --> 01:12:18,907
Va bene?

822
01:12:19,907 --> 01:12:21,573
Buono?

823
01:12:21,573 --> 01:12:25,532
(sospira)
Dio, sì.

824
01:12:25,532 --> 01:12:27,240
(sospira)

825
01:12:29,240 --> 01:12:30,907
(ridendo)

826
01:12:30,907 --> 01:12:33,990
Álvarez:
Quella poesia su "Papà"...
l'uso della metafora...

827
01:12:33,990 --> 01:12:36,073
così com'è
costruisce la fine

828
01:12:36,073 --> 01:12:39,573
fuori dall'oscurità
in un'esplosione di furia.

829
01:12:39,573 --> 01:12:42,407
È semplicemente fantastico.

830
01:12:42,407 --> 01:12:45,198
Sto pensando
di tornare a Londra.

831
01:12:46,532 --> 01:12:49,407
Te ne manderò altri
non appena mi sarò sistemato.

832
01:12:49,407 --> 01:12:51,573
Mi piacerebbe.

833
01:12:55,281 --> 01:12:57,615
Silvia...

834
01:13:01,323 --> 01:13:03,949
So che questo deve essere successo
è stato duro con te...

835
01:13:03,949 --> 01:13:05,907
No.

836
01:13:07,156 --> 01:13:09,156
Davvero, non l'ho mai fatto
stato più felice.

837
01:13:11,281 --> 01:13:14,115
E non l'ho mai fatto
scritto di più.
È come se...

838
01:13:14,115 --> 01:13:17,865
ora se n'è andato,
Sono libero.

839
01:13:17,865 --> 01:13:21,115
Finalmente posso scrivere.

840
01:13:23,824 --> 01:13:26,031
Mi sveglio
tra le 3:00 e le 4:00

841
01:13:26,031 --> 01:13:28,448
perché è così
il momento peggiore.

842
01:13:28,448 --> 01:13:30,115
E scrivo
fino all'alba.

843
01:13:32,407 --> 01:13:36,824
Mi sento davvero come Dio
sta parlando attraverso di me.

844
01:13:53,156 --> 01:13:56,699
E ora abbiamo bisogno
la piccola stella viola.

845
01:13:56,699 --> 01:13:58,365
Vai quassù.

846
01:13:58,365 --> 01:14:00,115
Mettiteli tutti.

847
01:14:00,115 --> 01:14:04,323
Sembra...
molto meglio.

848
01:14:04,323 --> 01:14:07,156
(il bambino piange)

849
01:14:07,156 --> 01:14:09,031
(baci)

850
01:14:09,031 --> 01:14:11,365
Hai
il fiocco di neve.

851
01:14:11,365 --> 01:14:13,073
Va bene.

852
01:14:13,073 --> 01:14:15,865
Dove sta andando?
vivere?

853
01:14:15,865 --> 01:14:17,323
Là.

854
01:14:17,323 --> 01:14:19,031
(ride)

855
01:14:20,198 --> 01:14:22,031
(sussulta)

856
01:14:24,115 --> 01:14:28,031
Oh, oh.
È bellissima.

857
01:14:31,198 --> 01:14:32,865
(sussulta)

858
01:14:34,323 --> 01:14:35,865
Ciao?

859
01:14:37,782 --> 01:14:39,990
- Ciao?
- Uomo: Va bene.

860
01:14:41,532 --> 01:14:43,532
Mi dispiace molto
per disturbarti.

861
01:14:43,532 --> 01:14:45,365
io...
Vivo al piano di sopra.

862
01:14:45,365 --> 01:14:47,907
Le mie luci si sono spente,
Non ho acqua calda.

863
01:14:47,907 --> 01:14:49,573
Ho
i miei figli lassù...

864
01:14:49,573 --> 01:14:51,031
C'è stato
un'interruzione di corrente.

865
01:14:51,031 --> 01:14:55,073
Nel momento in cui hai bisogno di calore
e leggero da sostenere
la vita stessa,

866
01:14:55,073 --> 01:14:57,407
il governo taglia
l'elettricità.

867
01:14:57,407 --> 01:14:59,490
- (ridacchia)
- Perché?

868
01:14:59,490 --> 01:15:01,281
Costruire
il carattere nazionale.

869
01:15:01,281 --> 01:15:04,782
Adesso lascia il fornello acceso
per il riscaldamento e per far bollire l'acqua
per il lavaggio.

870
01:15:04,782 --> 01:15:06,824
Eccone alcuni
candele di riserva--

871
01:15:06,824 --> 01:15:10,073
sì,
e alcune partite.

872
01:15:10,073 --> 01:15:11,407
Eccoti qui.

873
01:15:11,407 --> 01:15:13,365
Grazie.

874
01:15:13,365 --> 01:15:17,198
Devi pensare che lo sia
qualche stupida stronza americana.

875
01:15:17,198 --> 01:15:19,407
Oh, no, per niente.
Supponevo che lo fossi
canadese.

876
01:15:19,407 --> 01:15:21,532
(ride)

877
01:15:21,532 --> 01:15:24,240
- Sì, beh, grazie.
- Piacere.

878
01:15:24,240 --> 01:15:26,073
- Grazie mille.
- Grazie. Ciao ciao.

879
01:15:40,657 --> 01:15:43,573
Ted:
Ciao, tesoro.

880
01:15:43,573 --> 01:15:45,615
Questo è per te.

881
01:15:45,615 --> 01:15:47,949
Buon Natale, tesoro.

882
01:15:52,740 --> 01:15:55,448
(bambino che piange)

883
01:15:55,448 --> 01:15:59,907
Non sono venuto solo a vederli.
Volevo vederti.

884
01:15:59,907 --> 01:16:01,949
Voglio vedere
come stai.

885
01:16:04,573 --> 01:16:06,448
Mi sei mancato.

886
01:16:06,448 --> 01:16:09,323
Mi siete mancati tutti.

887
01:16:09,323 --> 01:16:12,448
Il Natale è
dannatamente difficile.

888
01:16:17,615 --> 01:16:20,657
Possiamo... possiamo parlare?
Possiamo sederci?

889
01:16:37,448 --> 01:16:39,615
Sei ancora?
scoparla?

890
01:17:10,407 --> 01:17:14,865
La voce di Silvia:
"Sono caduto
una lunga strada.

891
01:17:14,865 --> 01:17:16,865
La luna vede
niente di tutto questo.

892
01:17:20,615 --> 01:17:24,198
E il messaggio
dell'albero di tasso
è l'oscurità.

893
01:17:27,281 --> 01:17:29,198
Oscurità e silenzio."

894
01:17:36,699 --> 01:17:38,490
Non lo so
cos'altro fare.

895
01:17:44,407 --> 01:17:46,198
Non posso...

896
01:17:49,407 --> 01:17:52,740
Non posso tornare da lei,
ma la amo così tanto che...

897
01:18:13,865 --> 01:18:15,782
- Ne vuoi un altro?
- (grugniti)

898
01:18:19,240 --> 01:18:20,782
Grazie.

899
01:18:46,949 --> 01:18:49,532
Álvarez:
Questo è straordinario.

900
01:18:49,532 --> 01:18:52,031
E... e...
"Signora Lazzaro."

901
01:18:52,031 --> 01:18:55,490
Quello circa
i suicidi falliti...

902
01:18:55,490 --> 01:18:57,156
la disperazione,

903
01:18:57,156 --> 01:18:59,990
il prepotente
senso di presentimento,

904
01:18:59,990 --> 01:19:03,281
eppure senza
una traccia di rabbia

905
01:19:03,281 --> 01:19:06,657
o isteria
o qualsiasi appello alla simpatia.

906
01:19:08,365 --> 01:19:12,490
Il...
la ricchezza delle immagini.

907
01:19:12,490 --> 01:19:15,490
Tali orrori.

908
01:19:15,490 --> 01:19:19,156
Ma espresso con...

909
01:19:20,490 --> 01:19:22,657
con una freddezza.

910
01:19:22,657 --> 01:19:25,615
Come un...

911
01:19:25,615 --> 01:19:27,615
come quello di un assassino
confessione.

912
01:19:33,073 --> 01:19:36,824
Allora, hai un titolo?
ancora per il tuo romanzo?

913
01:19:38,115 --> 01:19:40,615
"La campana di vetro."

914
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
Quando uscirà?

915
01:19:42,365 --> 01:19:44,949
Il nuovo anno.

916
01:19:46,323 --> 01:19:48,198
Lo farai
me lo fai leggere?

917
01:19:48,198 --> 01:19:51,198
E' una caldaia.

918
01:19:51,198 --> 01:19:53,073
(ridacchia)

919
01:19:54,699 --> 01:19:57,323
Potresti
prendimi un posacenere?

920
01:19:57,323 --> 01:19:59,407
Sicuro.

921
01:19:59,407 --> 01:20:01,573
Non lo sapevo
hai fumato.

922
01:20:01,573 --> 01:20:04,865
Io non.
Ma sto iniziando.

923
01:20:05,990 --> 01:20:08,240
Sto pensando di provarci
alcune cose nuove.

924
01:20:08,240 --> 01:20:10,323
Veramente?

925
01:20:10,323 --> 01:20:11,824
Tipo cosa?

926
01:20:13,949 --> 01:20:16,532
Sto pensando
di prendere un amante.

927
01:20:16,532 --> 01:20:19,031
Oh, che glamour.

928
01:20:19,031 --> 01:20:21,532
(ridacchia)
Chi è lui?

929
01:20:51,073 --> 01:20:53,240
Guarda...

930
01:20:53,240 --> 01:20:55,240
So come ti senti.

931
01:20:55,240 --> 01:20:57,073
No, non lo fai.

932
01:20:57,073 --> 01:20:58,865
Io faccio.

933
01:21:00,657 --> 01:21:02,782
Abbiamo...
abbiamo in comune...

934
01:21:05,240 --> 01:21:07,073
(sospira)
Io...

935
01:21:08,448 --> 01:21:10,782
Ho provato a...

936
01:21:11,782 --> 01:21:13,073
Ho provato a...

937
01:21:16,990 --> 01:21:18,281
Come?

938
01:21:20,365 --> 01:21:23,490
Proprio come te,
sonniferi.

939
01:21:25,448 --> 01:21:27,782
Ne ho presi troppi.

940
01:21:27,782 --> 01:21:31,615
Lo fanno tutti,
non è vero?

941
01:21:42,782 --> 01:21:45,782
A volte mi sento
come se non lo fossi...

942
01:21:46,907 --> 01:21:48,615
solido.

943
01:21:50,448 --> 01:21:53,156
Sono vuoto.

944
01:21:53,156 --> 01:21:55,323
C'è...

945
01:21:56,657 --> 01:21:58,657
niente dietro
i miei occhi.

946
01:21:58,657 --> 01:22:00,949
Sono un negativo
di una persona.

947
01:22:06,365 --> 01:22:09,532
È come se non avessi mai...

948
01:22:09,532 --> 01:22:11,990
Non ho mai pensato a niente.

949
01:22:13,532 --> 01:22:15,865
Non ho mai scritto...

950
01:22:15,865 --> 01:22:18,198
qualsiasi cosa.
Non ho mai sentito nulla.

951
01:22:22,490 --> 01:22:24,490
Tutto quello che voglio
è l'oscurità.

952
01:22:27,490 --> 01:22:30,657
Oscurità e silenzio.

953
01:22:36,532 --> 01:22:38,907
Guarda...

954
01:22:38,907 --> 01:22:41,699
una cosa che faccio
sapere della morte

955
01:22:41,699 --> 01:22:45,699
è che non è un...

956
01:22:45,699 --> 01:22:48,824
una riunione
o un ritorno a casa.

957
01:22:48,824 --> 01:22:52,657
C'è...
non c'è...

958
01:22:52,657 --> 01:22:54,907
la tua vita no
lampeggiare davanti a te

959
01:22:54,907 --> 01:22:57,156
e il pezzo mancante
di te scatta in posizione.

960
01:22:57,156 --> 01:23:00,365
E' solo...
c'è proprio un cazzo di tutto.

961
01:23:00,365 --> 01:23:02,865
Non c'è niente.

962
01:23:05,115 --> 01:23:07,740
Allora cosa fai?
quando la tua vita...

963
01:23:08,740 --> 01:23:10,865
diventa altrettanto brutto
come può...

964
01:23:12,532 --> 01:23:14,490
e continua a continuare
peggiorando?

965
01:23:15,532 --> 01:23:19,740
Continua ad andare avanti.

966
01:23:23,573 --> 01:23:25,740
Guarda...

967
01:23:27,281 --> 01:23:29,281
ascolta.

968
01:23:29,281 --> 01:23:32,073
Sei così bella.

969
01:23:33,198 --> 01:23:35,949
E tu hai...
hai una mente meravigliosa.

970
01:23:38,407 --> 01:23:41,573
E tu lo sei
un grande--

971
01:23:41,573 --> 01:23:43,240
un grande poeta.

972
01:23:46,115 --> 01:23:48,198
E tu e Ted...

973
01:23:48,198 --> 01:23:50,907
vi capite
in modi che...

974
01:23:50,907 --> 01:23:54,073
quell'altra gente
posso solo sognare.

975
01:23:54,073 --> 01:23:57,699
Quindi, per l'amor di Dio, non farlo
buttare via tutto...

976
01:23:57,699 --> 01:23:59,824
Non voglio
per sentire il suo nome!

977
01:24:01,448 --> 01:24:03,448
stavo per dire

978
01:24:03,448 --> 01:24:06,782
solo perché
di una relazione.

979
01:24:48,699 --> 01:24:50,865
(bussare)

980
01:25:07,615 --> 01:25:09,657
Stai bene?
Entra.

981
01:25:18,824 --> 01:25:20,907
sto per morire.
Morirò presto.

982
01:25:20,907 --> 01:25:22,907
Chi se ne prenderà cura
dei miei bambini?

983
01:25:22,907 --> 01:25:24,365
Signora Hughes,
Non capisco.

984
01:25:24,365 --> 01:25:27,532
Cosa intendi con "sei"?
morirai? Sei malato?

985
01:25:27,532 --> 01:25:29,740
No, non sono malato.
Non sono malato.

986
01:25:29,740 --> 01:25:31,532
Penso di sì
dovrebbe chiamare il medico.

987
01:25:31,532 --> 01:25:33,532
No, no,
non chiamare un medico.

988
01:25:33,532 --> 01:25:35,573
(singhiozza)

989
01:25:35,573 --> 01:25:37,281
Non lo sai
cosa fanno?

990
01:25:37,281 --> 01:25:40,490
Ti agganciano
alla griglia orientale
e riempirti di scintille.

991
01:25:40,490 --> 01:25:43,073
Sì. Mi dispiace.

992
01:25:43,073 --> 01:25:45,532
No, mi dispiace.

993
01:25:45,532 --> 01:25:47,907
Sono così nervoso.

994
01:25:50,657 --> 01:25:52,699
Sono così nervoso
Io...

995
01:25:54,115 --> 01:25:56,699
Oh, Dio,
è tutta colpa mia
È tutta colpa mia.

996
01:25:56,699 --> 01:25:59,198
È tutta colpa mia.

997
01:25:59,198 --> 01:26:01,699
Tutto quello a cui potevo pensare
ecco cosa accadrebbe

998
01:26:01,699 --> 01:26:04,073
se qualcuno prendesse
allontanarlo da me.

999
01:26:05,448 --> 01:26:08,615
Vedi, se hai paura
qualcosa di abbastanza

1000
01:26:08,615 --> 01:26:10,448
può realizzarlo.

1001
01:26:10,448 --> 01:26:13,281
Quella donna...

1002
01:26:13,281 --> 01:26:15,365
L'ho evocata.

1003
01:26:15,365 --> 01:26:18,573
- Signora?
- L'ho inventata io.
Capisci?

1004
01:26:18,573 --> 01:26:20,782
No, mi dispiace.
Io non.

1005
01:26:22,240 --> 01:26:25,573
(singhiozzando)
Oh mio Dio.

1006
01:26:25,573 --> 01:26:27,949
E' semplicemente
che sono così stanco.

1007
01:26:27,949 --> 01:26:30,073
sono così stanco
io...

1008
01:26:32,240 --> 01:26:36,031
se solo potessi
dormi un po',
solo un po'.

1009
01:26:36,031 --> 01:26:38,407
Sono così esausto.

1010
01:26:38,407 --> 01:26:41,031
Forse potremmo ottenere
qualcuno di cui prendersi cura
i tuoi figli.

1011
01:26:41,031 --> 01:26:43,740
Dio mio!
Li ho lasciati di sopra!

1012
01:26:43,740 --> 01:26:45,198
No, no, non andare.
vado a controllare,

1013
01:26:45,198 --> 01:26:48,115
vedi se stanno bene.
Vorresti che lo facessi?

1014
01:26:48,115 --> 01:26:50,115
Rimani lì.

1015
01:26:51,448 --> 01:26:53,115
Sei molto
brav'uomo.

1016
01:26:53,115 --> 01:26:55,615
No.

1017
01:26:55,615 --> 01:26:58,240
Me lo ricordi un po'
di mio padre.

1018
01:27:26,407 --> 01:27:28,824
(suona il campanello)

1019
01:27:40,824 --> 01:27:42,949
Sì, ciao, Kate,
è Silvia.

1020
01:27:45,323 --> 01:27:47,156
Sto bene, io...

1021
01:27:47,156 --> 01:27:50,865
Mi chiedevo se potevo
vieni a trovarti.

1022
01:27:56,281 --> 01:27:58,156
Vedo.

1023
01:28:18,198 --> 01:28:20,532
Dottor Hawkins,
è Silvia.

1024
01:28:23,073 --> 01:28:25,365
Io... oh.

1025
01:28:25,365 --> 01:28:27,407
(singhiozza)

1026
01:28:27,407 --> 01:28:29,990
Ho bisogno di aiuto. Io...

1027
01:28:29,990 --> 01:28:33,907
Non penso
posso...

1028
01:28:33,907 --> 01:28:35,907
gestire.

1029
01:30:31,532 --> 01:30:33,198
Sembri...

1030
01:30:34,323 --> 01:30:35,824
molto bello.

1031
01:30:35,824 --> 01:30:39,657
Faresti meglio ad entrare.

1032
01:30:57,865 --> 01:31:00,031
Ti piacerebbe
un drink?

1033
01:31:03,699 --> 01:31:05,073
Per favore.

1034
01:31:15,740 --> 01:31:17,907
Cosa vuoi,
Silvia?

1035
01:31:24,699 --> 01:31:26,699
volevo
per vederti.

1036
01:31:30,907 --> 01:31:32,699
Pensavo che tu...

1037
01:31:34,198 --> 01:31:36,240
potrebbe piacere vederci.

1038
01:31:36,240 --> 01:31:38,615
Pensavo che ci fosse
Qualcosa non va.

1039
01:31:41,073 --> 01:31:44,907
Ha detto Álvarez
hai provato a fare
un passaggio verso di lui.

1040
01:31:47,573 --> 01:31:50,115
E mi è stato detto
hai preso delle pillole.

1041
01:31:50,115 --> 01:31:51,907
No.

1042
01:32:59,156 --> 01:33:00,824
Dio, mi sei mancato.

1043
01:33:04,448 --> 01:33:06,657
Sono quasi impazzito.

1044
01:33:11,699 --> 01:33:13,824
Non lo siamo nemmeno
due persone.

1045
01:33:17,031 --> 01:33:19,990
Anche prima che ci incontrassimo,
eravamo solo...

1046
01:33:21,657 --> 01:33:24,615
queste due metà...

1047
01:33:24,615 --> 01:33:27,740
andare in giro
con grande...

1048
01:33:27,740 --> 01:33:31,949
buchi aperti in noi
modellato come l'altra persona.

1049
01:33:33,740 --> 01:33:37,281
E poi ci siamo ritrovati,
eravamo finalmente interi.

1050
01:33:43,115 --> 01:33:46,907
Allora è come se non potessimo
rimani felice,

1051
01:33:46,907 --> 01:33:50,323
quindi abbiamo strappato...
ci siamo strappati
di nuovo a metà.

1052
01:34:01,699 --> 01:34:04,031
In primavera,
dovremmo tornare nel Devon.

1053
01:34:06,407 --> 01:34:09,699
Torneremo nel Devon
e saremo solo noi...

1054
01:34:11,198 --> 01:34:13,865
e i bambini
e il nostro lavoro.

1055
01:34:17,198 --> 01:34:20,031
Lo sarà
come tutta questa faccenda
non è mai successo.

1056
01:34:21,615 --> 01:34:23,740
E l'estate
e la caduta,

1057
01:34:23,740 --> 01:34:26,073
e questo terribile inverno.

1058
01:34:28,073 --> 01:34:31,115
Con il tempo tutto svanirà
escono le foglie.

1059
01:34:33,949 --> 01:34:36,448
E sembrerà e basta
come un incubo

1060
01:34:36,448 --> 01:34:38,907
non è mai stato reale.

1061
01:34:49,573 --> 01:34:51,907
Non la ami
come se mi ami.

1062
01:34:55,448 --> 01:34:58,073
Non lo avrai mai con lei
quello che hai con me,

1063
01:34:58,073 --> 01:34:59,782
lo sai.

1064
01:35:02,573 --> 01:35:04,073
Lo so.

1065
01:35:08,281 --> 01:35:09,949
Lasciala.

1066
01:35:14,448 --> 01:35:16,573
Non posso.

1067
01:35:25,323 --> 01:35:27,115
E' incinta.

1068
01:36:19,573 --> 01:36:22,824
OH.
Tutto bene?

1069
01:36:24,699 --> 01:36:26,824
Hai?
qualche francobollo?

1070
01:36:28,281 --> 01:36:30,031
È sciocco, lo so,

1071
01:36:30,031 --> 01:36:34,198
ma ho
per spedire alcune lettere
in America stasera

1072
01:36:34,198 --> 01:36:37,115
e io... posta aerea,
e non ho francobolli.

1073
01:36:37,115 --> 01:36:40,156
Beh, non puoi postare?
loro la mattina?

1074
01:36:42,031 --> 01:36:43,532
No.

1075
01:36:43,532 --> 01:36:46,532
No, ho...
Ho un'infermiera
arrivando la mattina.

1076
01:36:46,532 --> 01:36:48,031
Vedi, c'è
sta arrivando un'infermiera.

1077
01:36:48,031 --> 01:36:50,657
E comunque non lo farò
essere qui domattina.

1078
01:36:50,657 --> 01:36:53,198
Oh, capisco.
Sì, penso di averne alcuni.

1079
01:37:00,573 --> 01:37:02,699
- Eccoci qui.
- Grazie.

1080
01:37:02,699 --> 01:37:06,073
Francobolli.
Grazie.

1081
01:37:06,073 --> 01:37:07,824
Grazie.

1082
01:37:07,824 --> 01:37:10,865
- Bene, buonanotte.
- Buona notte.

1083
01:37:55,240 --> 01:37:57,490
Guarda, mi vuoi
chiamare qualcuno?

1084
01:38:00,156 --> 01:38:01,949
No.

1085
01:38:03,615 --> 01:38:05,573
No, lo ero
semplicemente avendo...

1086
01:38:06,865 --> 01:38:10,115
Ne ho avuto di più
bellissimo sogno.

1087
01:39:08,323 --> 01:39:10,448
ti amo,
tesoro.

1088
01:40:05,699 --> 01:40:09,448
La voce di Silvia:
"La scatola è chiusa a chiave.
È pericoloso.

1089
01:40:09,448 --> 01:40:11,031
Non ci sono finestre,

1090
01:40:11,031 --> 01:40:13,907
quindi non posso vedere
cosa c'è lì dentro.

1091
01:40:13,907 --> 01:40:16,448
C'è solo
una piccola griglia.

1092
01:40:16,448 --> 01:40:18,907
Nessuna uscita."

1093
01:42:29,031 --> 01:42:30,865
(annusa)

1094
01:43:53,657 --> 01:44:01,657
(musica a tema in riproduzione)




